Aboth
-------------------------------- Das Heilige Land von --------------------------------
Aboth
-------------------------------- Das Heilige Land von --------------------------------
Bleibt standhaft!
Wir müssen die Barriere so lange aufrechterhalten, bis Verstärkung aus dem Himmel eintrifft.
Allein die Kraft der ersten Anzeichen seines Erwachens ...
... übertrifft bei Weitem die der Götter und Dämonen.
Wenn Bahamut durch irgendetwas erweckt werden sollte, ...
... dann wird die Welt ...
Was zum Teufel ...?
Glotz hier nicht nur so dumm rum!
Du bist dieses Mädchen namens Rita!
Dieses Monster hieß Gregor, die fliegende Festung des gefallenen Engels Azazel.
Es hat wohl gewisse Vorteile, 200 Jahre alt zu sein!
Du machst dich also vom Acker?
Was? Nein, ich verfolge sie.
Moment, du willst das Ding verfolgen? Damit?
Das kann auf keinen Fall ...
Wenn du mir nicht helfen willst, dann verschwinde!
Wir reden hier von einem Dämonenmädchen, welches mich verflucht hat ...
... und einem Konkurrenten, dessen heilige Aufgabe es ist, mich zu töten.
Es würd mir nichts ausmachen, wenn ich die beiden los wäre.
Willst du einen?
Nun, schon irgendwelche Ideen?
Wie sollen wir die denn jetzt verfolgen?
Es kann doch nicht dein Ernst sein, sie hiermit zu verfolgen, oder?
Oh, Wind kommt auf?
I’m ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
Rage of Bahamut
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
zenbu hikurumete omae no saga
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Ich bin der Einzige, ...
I'm the only one
... der mich retten kann.
who can save myself
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Sprich!
Wer hat dir befohlen, den Gottes Schlüssel zu stehlen?
Wer hat dich in die Gefilde geschickt?
Hör auf, abscheulicher Dämon!
Du hast sie lange genug gepeinigt!
Es nützt dir nichts, weiterzukämpfen!
Das Gift Gregors hat dich deiner Kräfte beraubt.
Aufhören!
Pah. Nicht schon wieder.
Bist du endlich fertig?
Lass uns mal ran!
Deine Foltermethoden ...
... sind nicht schrecklich genug!
Vielleicht lies man sie wirklich im Ungewissen.
Dann lass uns mal ran!
Wir haben so viele Spielzeuge!
Feuer und Peitschen!
Spieße und Stöcke!
Stühle und Stiefel!
Eiserne Jungfrauen!
Pendel und Dornen!
Daumenschrauben!
Glühende Eisen und Sägen!
Halsgeigen!
Oh, das hört sich schmerzvoll an.
Wie oft muss ich das noch sagen?!
Sie hat nichts damit zu tun!
Sie ist durch einen Dämon namens Favaro manipuliert worden! Das ist alles!
Seht ihr? Seid ihr nicht froh, dass wir ihn am Leben gelassen haben?
Total urkomisch!
Mein Bauch tut schon weh!
Was ist denn so lustig?!
In Ordnung, Menschlein.
Ich werd’s dir erklären.
Ich sage dir, wer das Mädchen ist und was sie getan hat.
Was glaubste, was du da machst, Rotschopf?
Überlass uns deine Kutsche.
Das ist mal ’ne krasse Art ’nen Gott um was zu bitten.
Ich weiß, dass es verrückt ist, aber ich werde dich nie wieder um etwas bitten!
Lass uns erst mal ausreden!
Nein.
Wenn du darauf bestehst, dann bring mir Alkohol aus Helheim.
Du weißt genau, dass ich keinen hab!
Nebenbei, dein Tipp war für’n Arsch!
Es gab überhaupt kein Schiff nach Helheim!
Echt nicht?
Du bist mir ja ein Gott, mich so anzulügen!
Wenn du sie wirklich willst, dann bezahl den Fahrpreis.
Fahrpreis?!
Ja, der Fahrpreis ...
Zeig mir, wie ernst du es meinst.
Was sagst du jetzt?!
Du Vollidiot!
Das war gefährlich!
Was für ein Spielverderber.
Du hättest dir den Arm abschneiden sollen, um ihm zu zeigen, wie ernst es dir ist.
Wie hätte es die beiden gerettet, wenn ich das getan hätte?
Blöder Kerl ...
Es ist zum Heulen. Der allmächtige Bacchus hat seinen Vorteil verspielt, das ist mal sicher.
Ohne dein Armband bist du nur noch ein gewöhnlicher Verbrecher!
Du wirst niemals wieder ein Kopfgeldjäger werden können.
Du redest zu viel, Ente!
Wovon willste denn in Zukunft leben?
Ich werd’s rausfinden, wenn ich dann noch lebe.
Du bist ein leichtsinniger Mistkerl.
Ich würd gern mal deine Eltern kennenlernen!
Mein alter Herr ... pflegte immer zu sagen ...
Favaro, aus welcher Richtung bläst der Wind?
Aus der Zukunft!
Verstehste?
Was bedeutet das?
Keinen Schimmer ...
Lady Amira ist eine Verräterin, die den Gottes Schlüssel aus den heiligen Gefilden gestohlen hat?!
So vorteilhaft es für uns Dämonen wohl ist, ...
... ist es trotzdem schwer zu glauben, dass ein einzelnes Mädchen so eine Großtat vollbringen kann.
Irgendjemand zieht im Hintergrund die Fäden.
Und genau das wollen wir herausfinden.
Favaro muss demnach der Drahtzieher sein, den ihr sucht.
Er muss sie zu diesen Missetaten gezwungen haben.
Wer zum Teufel ist Favaro?!
Jetzt mal ernsthaft!
Ich bin schon ’ne ganze Weile ein Dämon, aber der ist mir neu.
Ja!
Ihr Unholde könnt das möglicherweise nicht verstehen!
Favaro ...
Favaro Leone war einst mein Freund!
Aber er verriet mich, ...
... lockte meinen ehrbaren Vater in eine Falle ...
... und ließ die Familie Lidfard ins Verderben stürzen!
Er ist auf ewig mein Feind!
Lidfard sagst du?
Ich verstehe.
Du bist also Laurus Lidfards Sohn.
Was?!
Das bedeutet, dass dieser Favaro der Sohn des Räuberhauptmanns Barossa ist.
Wer zur Hölle bist du?!
Du wirst nichts erreichen, genau wie dein jämmerlicher Vater.
Azazel ist die rechte Hand von Luzifer, dem Anführer der gefallenen Engel.
Sie wollen ohne Zweifel zur Dämonenhauptstadt Cocytus.
Sehr weit im Westen, in Sword Valley, befindet sich ein Tor nach Cocytus.
Sword Valley
----------------------------------------------------------------------------------------------
Sword Valley
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ich bringe euch dorthin, ...
... aber nicht weiter.
Von da an seid ihr auf euch gestellt.
Dies ist das letzte Mal, dass wir uns treffen.
Woah, leicht ...
Ich bin ein Zombie.
Was?
Schon gut.
Ach, Mann!
Wie bin ich da nur hineingeraten?
Das ist alles ...
... die Schuld dieses Mädchens!
Mutter ...
Lady Amira!
Lady Amira, ich werde Euch retten.
Das schwöre ich!
Seid ihr sicher, dass wir uns hier draußen ausruhen sollten?
Seid ihr sicher, ...
... dass wir uns ausruhen sollten?
Wir haben noch immer keine Informationen aus ihr herausbekommen.
Das spielt keine Rolle.
Auch wenn wir ihre Geschichte nicht kennen, so haben wir dennoch ihren Körper mit dem Gottes Schlüssel.
Wir müssen uns also nicht den Kopf zerbrechen.
Eindringlinge?
Bist du sicher, dass das der richtige Weg ist?
Denke schon, dem Geruch nach zu urteilen.
Geruch?
Sag mal, warum willst du sie auf einmal retten?
Keinen Schimmer!
Ausgeschlossen! Wie sind die hier reingekommen?
Was für ein Ärgernis. Ich werde sie zertreten.
Wie amüsant.
Genau das liebe ich an den Menschen.
Ich gebe dir eine Chance, Sohn des Laurus.
Eine Chance, deinen Vater zu rächen.
Er hat mir erzählt, dass du seinen Vater getötet hast ...
... und nun versuchst du ihn zu retten, obwohl er dich töten will?
Halb so wild! Pass lieber auf!
Wir wissen nicht, wo überall Falltü...
Über uns?!
Rita? Rita?
Wo bin ich hier?
Warum ... bist du ...
Amira!
Bleib wo du bist! Ich befreie dich!
Favaro!
Stirb!
Woah! Chill mal!
Nun werde ich endlich die Ehre meines Vaters und den Ruhm meiner Familie wiederherstellen.
Nein, zuerst müssen wir weg von hier!
Mit Amira!
Ich werde Lady Amira ganz alleine retten!
Genau, weiter so. Tanzt.
Unterhaltet mich.
Das ist alles deine Schuld.
Das Verderben meines Vaters. Der Untergang meiner Familie.
Weißt du, das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Die Erniedrigung für mein Leben als Kopfgeldjäger!
Die Entführung von Lady Amira!
Alles endete im Chaos!
Das war alles deine ...
Schluss jetzt, du verdammter Schnösel.
Rita, was machst du denn hier?
Das Tor nach Cocytus liegt jetzt vor uns!
Genug von diesen Spielen!
Nun tötet sie doch endlich!
Was zum ...!
Was zur Hölle ist passiert?!
Das Tor ist plötzlich verschwunden!
Die Ritter von Orléans?
Sie haben hier auf uns gewartet?
Feuer!
Hey! Davon hat mir niemand was gesagt!
Du hast’s vermasselt!
Wir zählen auf dich!
Nun, viel Glück!
Pah. Räudige Wachhunde.
Pazuzu, bring das Mädchen her!
Es scheint, als hätte sich unsere Geduld ausgezahlt, Heilige Jeanne.
Woher wusstet Ihr, dass die Dämonenfestung hierherkommen würde?
Wir können uns bei unseren Spähern und beim Geheimdienst bedanken.
Seid Ihr sicher, dass der einflüglige Dämon sich im Inneren befindet?
Ich schwöre es bei meiner Ehre.
Ich überlasse es euch!
Bogenschützen, Feuer!
Drachenritter, schwingt euch empor!
Findet den einflügligen Dämon und nehmt ihn gefangen!
Katapulte und Zauberer, schützt die Drachenritter!
Haltet die Lindwürmer in Schach!
Woah, das ist nicht gut!
Beeilt euch, ihr beide!
Mann, ist der groß!
Das Spiel ist aus, ihr Hosenscheißer!
Was?
S-Sie ist weg?!
Ihr Schweinehunde! Wo habt ihr das Mädchen versteckt?!
Kaisar, hilf mir nur noch dieses eine Mal.
Selbst jetzt tust du noch so ...
Du willst doch Amira retten, oder?!
Wir können alles zu deiner vollsten Zufriedenheit regeln, wenn wir erst mal hier raus sind.
Ich werde diesmal nicht davonlaufen. Ich verspreche es.
Du vergisst dein Versprechen hoffentlich nicht.
Da seid ihr ja.
Legt euch besser nicht mit mir an!
Bis dann, Kätzchen.
Ihr elenden Dreckskerle!
Ich schätze, von jetzt an geht’s leichter!
Das ist weit genug.
Ich fürchte, dass ich euch das Mädchen nicht überlassen kann.
Azazel ...
Ist er ...
Träume ich?
Amira!
Lady Amira!
Nun dann ...
Komm zu mir.
Ich verstehe. Das erklärt alles.
Was in aller Welt geht hier vor?
Oh Michael, du Gott des Krieges!
Segne meinen heiligen Speer mit himmlischer Gnade!
Der war nicht schlecht, Rita. Ich wusste gar nicht, dass du so was kannst!
Ich bin halt ein Zombie!
Fass sie nicht an. Sie ist immer noch vergiftet.
Diese Banner ... Das sind die Ritter von Orléans!
Favaro, erzähl mir nicht, dass du sie geschickt hast!
Natürlich nicht!
Es ist nur der Wind, der bläst.
Der Wind?
Der Wind aus der Zukunft!
Mein Schicksal, ...
My destiny
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Ich bin neulich das erste Mal einkaufen gegangen.
Alleine?
Ja.
Was hast du gekauft?
Fleisch.
Fleisch?
Das nächste Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, „Die legendäre Heilige“.
Du isst Fleisch?
Fragst du, weil ich ein Zombie bin?